Nuevo artículo sobre Tintin

Moderador: pedrorey

Responder
Avatar de Usuario
almarture
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1686
Registrado: 22 Feb 2010, 10:09

Nuevo artículo sobre Tintin

Mensaje por almarture » 26 Jul 2011, 19:42

Joan Soldevilla me ha comunicado que se ha publicado su último artículo sobre Tintin: EL TRACTAMENT DE LA MORT
I EL SUÏCIDI EN L’OBRA D’HERGÉ. http://www.raco.cat/index.php/arsbrevis ... 261/327254

Está en catalán.
Catálogo de Tintin en España: http://www.catalogotintin.jimdo.com

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: Nuevo artículo sobre Tintin

Mensaje por Xifort » 26 Jul 2011, 21:49

Joan Manuel trabaja ese tema desde hace ya varios años.
Recuerdo que ya propuso ese tema para el extra de La Vanguardia, pero fue desestimado.
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4984
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: Nuevo artículo sobre Tintin

Mensaje por Bigtwin1000 » 27 Jul 2011, 00:40

Buff... ¿no habrá por ahí alguien con 20 o 30 dias libres para traducir el documento verdad? :mrgreen: :mrgreen:

La verdad es que es un poco largo para currarselo traduciendo... pero he tratado de ver si cogía el sentido de las frases y no me aclaro mucho :oops:

Gracias por el documento, lo he guardado en "documentos interesantes"... aunque no lo entienda, igual puedo leerlo más adelante :mrgreen:

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: Nuevo artículo sobre Tintin

Mensaje por Xifort » 27 Jul 2011, 22:11

Buffffff!!!!!
Casi sería más cómodo grabar la traducción en voz y pasarla en mp3. :)

De toas maneras, ¿no hay en to Cái ni una sola academia que enseñen catalán? :mrgreen:

Al principio es fácil: Donde pone Georges Remi, quiere decir "Georges Remi" :buenisimo:
¿Pero seguro que más allá no pillas nada? :eing:

Yo ahora estoy liado con 4 proyectos simultáneos, y no tengo demasiado tiempo. :triste:

También podríamos traducirlo con calma (y con permiso de Joan Manuel) publicarlo en las centellas... :idea:
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4984
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: Nuevo artículo sobre Tintin

Mensaje por Bigtwin1000 » 28 Jul 2011, 00:48

No... si lo comprendo...

La verdad es que ponerse delante de un documento así para tratar de traducirlo... parece que el verano se vá a hacer corto :buenisimo: :buenisimo: :buenisimo:

Hombre... si el autor autoriza y lo vé apropiado, genial :asentir:

Avatar de Usuario
Szut
Francisco de Hadoque (Rango 15º)
Francisco de Hadoque (Rango 15º)
Mensajes: 185
Registrado: 17 May 2011, 19:28

Re: Nuevo artículo sobre Tintin

Mensaje por Szut » 28 Jul 2011, 08:03

Vamos a ayudar a Bigt a solucionarlo rápidamente :idea: :

Abres el documento de Joan Manuel en PDF,
Entras en Google con cualquier navegador,
Vas a la opción "Más" de la barra de tareas,
Eliges "Traductor",
En "Del:" seleccionas "catalán" y en "Al:" "español",
Vas al PDF, marcas y copias un párrafo,
Lo pegas en el cuadro de la izquierda y, inmediatamente, te aparece traducido en el de la derecha. ¿ :bien: ?

Lo puedes hacer página a página porque si copias las 29 del documento de una tajada dejarás desbordado al traductor.

Si además lo quieres conservar vas copiando el resultado de la traducción y pegándolo en un archivo de Word. Te aconsejo que no lo difundas porque no sería oficial ni contaría con el permiso de Joan Manuel. Además, cualquier hijo de vecino puede hacer lo mismo ya que con apenas media hora lo puedes tener completado. Yo mismo podría haberlo hecho y enviártelo pero ya sería una violación de unas normas éticas.

He probado el traductor de catalán a castellano y te seguro que comete pocos errores y la traducción es bastante fiel.

A ver si te animas ;)

:hola: Salu2

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: Nuevo artículo sobre Tintin

Mensaje por Xifort » 28 Jul 2011, 22:27

CONFIRMADO

Joan Manuel autoriza su publicación (con algunos arreglillos suyos) en "...Y Centellas".

Tal y como está la cosa, en principio se incluiría en el número de diciembre.

Ah!, me olvidaba... y con traducción de Szut.
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4984
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: Nuevo artículo sobre Tintin

Mensaje por Bigtwin1000 » 29 Jul 2011, 02:00

Gracias Szut... no habia caido en los traductores online... :bien:
Lo miraré


Sobre lo de la autorización para publicar en "...y Centellas" es genial... gracias a Xifort por la gestión :asentir:

Responder

Volver a “Enlaces de interés en la Web”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados