Tintín CFH

Bueno, me parece raro que todavía no haya ningún tema sobre el best seller de Tintín, para mi, un álbum muy bueno y una continuación excelente, el mejor de la época dorada de los 50, y el que mejor va para la primera película de Tintín, historias de piratas, tesoros, y muchas aventuras, para mi un álbum PER-FEC-TO, ole Hergé y este libro.

Si... sin duda un titulo Épico...

Una observación que es una tontería, lo digo de antemano... si el barco se llama "El Unicornio", el título de la obra debería ser "El secreto de El Unicornio", y creo que es así, pues en francés hablan de "La Licorne", con artículo. Por tanto, igual que decimos "Las rebajas de El Corte Inglés", no "las rebajas del Corte Inglés", tendría que ser "El secreto de El Unicornio". ¿Qué opináis?

Si te fijas en la página 6, el barco se llama "Unicornio", no "El Unicornio".

No lo sé porque no lo tengo, pero me imagino que en francés el barco se llamara "La Licorne" y no "Licorne".



P.D. No está bien dicho ni "Las rebajas de El Corte Inglés" ni "Las rebajas del Corte Inglés", porque El Corte Inglés no tiene rebajas, solo "sablea un poquito menos de lo normal durante unos diítas".

vicrogo wrote:Una observación que es una tontería, lo digo de antemano... si el barco se llama "El Unicornio", el título de la obra debería ser "El secreto de El Unicornio", y creo que es así, pues en francés hablan de "La Licorne", con artículo. Por tanto, igual que decimos "Las rebajas de El Corte Inglés", no "las rebajas del Corte Inglés", tendría que ser "El secreto de El Unicornio". ¿Qué opináis?

Si, estoy de acuerdo... respecto a lo que dice Zafiret, supongo que será un descuido de la traducción, porque en francés es La Licorne...

Abrazo,

Sin embargo en la viñeta de la página 8 de la popa del barco, aparece 'El Unicornio' en la versión en castellano y 'La Licorne' en la versión original.

Pienso que la traducción más correcta del título tendría que haber sido 'El secreto de El Unicornio'.

En la página 14, en las Memorias del caballero Francisco de Hadoque, también aparece nombrado como "Commandante (con dos emes) del barco El Unicornio".

Así que... El secreto de El Unicornio.

¿No?

zafiret wrote:P.D. No está bien dicho ni "Las rebajas de El Corte Inglés" ni "Las rebajas del Corte Inglés", porque El Corte Inglés no tiene rebajas, solo "sablea un poquito menos de lo normal durante unos diítas".

Hasta pronto

Yo esto también me lo había preguntado y estoy de acuerdo, debería llevar el artículo.

Pero, de verdad ¿vosotros teneis dinero para ir a comprar a El Corte Inglés?

Pues yo cuando compraba pelis tenían las mejores ofertas, vamos, un 3x2 cada unos pocos meses no te lo quitaba nadie y eso no lo tenía en fnac, ni mediamrkrkt, ni dvdgo,... Pero en libros nunca hacen cosas de esas...

Sí, es verdad, hace un buen montón de años tenían en la librería unos saldos desde 95 a 295 pesetas que estaban bastante bien.

Con estreno a la vuelta de la esquina, no he podido resistirme a releer El secreto del Unicornio y los otros dos álbume sen los que se basa la peli, y escribir sobre ello:
http://miscomicsymas.blogspot.com/2011/ ... de-la.html

Me ha encantado, ¡¡gracias!!

Genial...

Gracias por compartirlo