Aterrizaje en la Luna

Moderador: pedrorey

Avatar de Usuario
Miguel
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1062
Registrado: 20 Abr 2008, 10:18

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Miguel » 06 Mar 2010, 09:10

Por cierto, una pifia de Gaceta Junior al publicar la aventura:
Al hacer la portada del suplemento con una página de Aterrizaje tuvieron que suprimir una de las tiras de viñetas, para que cupiesen los logos de la revista.
Imagen
Pero esa tira de viñetas no se recuperó en el interior, por lo que se perdió :metra: :metra:
Imagen
Habrá que usar pegamento y tijeras para arreglar el destrozo...

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Xifort » 16 Mar 2010, 17:33

En ediciones francesas modernas, también pone 13
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
almarture
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1686
Registrado: 22 Feb 2010, 10:09

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por almarture » 16 Mar 2010, 17:41

Creo que la hipótesis de que aumentara la cifra para asegurar un margen de seguridad puede ser correcta, aunque no corrige su error de utilizar el término de velocidad de escape erróneamente.
Catálogo de Tintin en España: http://www.catalogotintin.jimdo.com

Avatar de Usuario
Lectorcete
Mohammed ben Kalish Ezab (Rango 24º)
Mohammed ben Kalish Ezab (Rango 24º)
Mensajes: 508
Registrado: 13 May 2009, 19:40
Ubicación: Kiltoch

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Lectorcete » 17 Mar 2010, 17:26

Pues en la versión inglesa de 1965 son 8 millas (aproximadamente 13 kilometros).

Avatar de Usuario
Suiris
Wronzoff (Rango 11º)
Wronzoff (Rango 11º)
Mensajes: 113
Registrado: 07 Dic 2009, 16:14
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Suiris » 22 Abr 2010, 01:47

Encontré esta portada de Casterman por pura casualidad. No la conocía y me he llevado una sorpresa. He buscado info sin éxito...
¿alguien me puede decir porque el titulo es distinto al conocido por todos?
¿alguna historia interesante acerca de este albúm?

gracias!

Imagen

Avatar de Usuario
Lectorcete
Mohammed ben Kalish Ezab (Rango 24º)
Mohammed ben Kalish Ezab (Rango 24º)
Mensajes: 508
Registrado: 13 May 2009, 19:40
Ubicación: Kiltoch

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Lectorcete » 22 Abr 2010, 06:24

Simplemente cuando Casterman encargó las nuevas traducciones para editar en España decidió traducir el titulo del album así, que es mas ajustado al original. Aún así por costumbre prefiero Aterrizaje.

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4951
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Bigtwin1000 » 22 Abr 2010, 19:47

Suiris escribió:Encontré esta portada de Casterman por pura casualidad. No la conocía y me he llevado una sorpresa. He buscado info sin éxito...
¿alguien me puede decir porque el titulo es distinto al conocido por todos?
¿alguna historia interesante acerca de este albúm?

gracias!

Efectivamente... Casterman está detras de eso.

Casterman y Moulinsart trataron de quitarle la concesión a Juventud... y no pudieron. Entonces decidieron realizar una "estratagema"... sacar un producto "diferente" y para poder hacerlo utilizando los mismos albunes que edita Juventud lo intentaron realizando un album con una traducción diferente y con un tamaño distinto... Juventud los llevó a juicio y ganó, con lo cual los que existen son los que existiran... no se pueden volver a editar más...

:bien:

Avatar de Usuario
ArteAlfa
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1711
Registrado: 26 Oct 2009, 12:40
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por ArteAlfa » 23 Abr 2010, 13:04

En esa misma colección también tienes este:

Imagen

Un abrazo,

bergamotte
Coronel Sponsz (Rango 28º)
Coronel Sponsz (Rango 28º)
Mensajes: 714
Registrado: 26 Nov 2008, 13:33

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por bergamotte » 23 Abr 2010, 20:03

y Jo, Zette y Jocko pasaron a ser Jorge Pipo y Sara.

Avatar de Usuario
Suiris
Wronzoff (Rango 11º)
Wronzoff (Rango 11º)
Mensajes: 113
Registrado: 07 Dic 2009, 16:14
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Suiris » 23 Abr 2010, 22:26

Entiendo... algo parecido a lo de los tintines de panini ¿no?
Desde luego cualquiera se mete en jucios con los de Juventud!

Avatar de Usuario
Lectorcete
Mohammed ben Kalish Ezab (Rango 24º)
Mohammed ben Kalish Ezab (Rango 24º)
Mensajes: 508
Registrado: 13 May 2009, 19:40
Ubicación: Kiltoch

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Lectorcete » 23 Abr 2010, 23:41

Es que son los Tintines de Panini. Panini nunca editó Tintin, simplemente distribuia en España los tebeos de Casterman. Si tienes alguno por casa verás que en la portdada pone Casterman y en el interior indica que los distribuye Panini.

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Xifort » 25 Abr 2010, 16:49

Ranko escribió:Es que son los Tintines de Panini. Panini nunca editó Tintin, simplemente distribuia en España los tebeos de Casterman. Si tienes alguno por casa verás que en la portdada pone Casterman y en el interior indica que los distribuye Panini.
:asentir:
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
Suiris
Wronzoff (Rango 11º)
Wronzoff (Rango 11º)
Mensajes: 113
Registrado: 07 Dic 2009, 16:14
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Suiris » 26 Abr 2010, 00:04

:eing:
me merezco una colleja por no fijarme mejor, porque tengo todos los panini. Por otro lado es una alegria extra interesarte por algo "nuevo" y al final descubrir que lo tienes en casa. Eso que me ahorro.... :mrgreen:

Gracias de nuevo, como siempre, da gusto estar en este lugar.

Avatar de Usuario
Lectorcete
Mohammed ben Kalish Ezab (Rango 24º)
Mohammed ben Kalish Ezab (Rango 24º)
Mensajes: 508
Registrado: 13 May 2009, 19:40
Ubicación: Kiltoch

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Lectorcete » 26 Abr 2010, 20:41

Di que si, que las alegrias economicas (y más con la que cae) son más alegrias.

Avatar de Usuario
Milú
Doctor J. W. Müller (Rango 31º)
Doctor J. W. Müller (Rango 31º)
Mensajes: 856
Registrado: 10 Abr 2007, 18:43
Ubicación: Zaragoza (España)
Contactar:

Re: Aterrizaje en la Luna

Mensaje por Milú » 29 Abr 2010, 16:14

Coincido en con Xifort en lo del suicidio de Wolf, que se muestra como un sacrificio para salvar al resto de sus compañeros y de alguna manera reparar el daño hecho.

Los artículos que ha colgado almarture son interesantes.
Lo de los errores que se citan en el libro me parece un poco tiquismiquis ya que se trata de un comic infantil y no de un libro especializado en la materia.

En mi ejemplar de “Aterrizaje en la luna” (Vigésima edición de 1999) son 25 kilómetros por segundo.

Lo del recorte de la tira en “Gaceta Júnior” me parece una chapuza como una catedral de grande .Tambien me he fijado que el texto parece escrito con a mano por los editores de dicha revista.

Sobre las traducciones de Casterman-Paninini que comentáis existen un tema similar aquí: http://www.tintincfh.es/board/las-libre ... -t371.html y otro aquí: http://www.tintincfh.es/foro/viewtopic.php?t=16 en dichos temas podéis seguir discutiendo sobre dicho tema.


Un Saludo.
10 de Enero aniversrio de Tintín
3 de Marzo aniversrio de la muerte de Hergé.
22 de mayo dia del nacimiento de Georges Remi (Hergé)
Hergé ( zorro curioso)

en la primeras ediciones Dupont et Dupond.se llamaban X33 y x33 bis

Responder

Volver a “Aterrizaje en La Luna”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado