Libro Museo Hergé

Moderador: pedrorey

Avatar de Usuario
Chester
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1636
Registrado: 11 Abr 2007, 17:37
Ubicación: Gran Canaria
Contactar:

Re: Libro Museo Hergé

Mensaje por Chester » 23 Ene 2014, 23:50

Hadoque escribió: El de la 122 yo espero que se refiera a 64 páginas con las cubiertas... pero bueno.

Perdón, no me refería a las 64 páginas. Me refería a que Hergé conoció a Melkebeke antes que a Jacobs, es Melkebeke quien hace las presentaciones y no Jacobs. No sé si es un error de traducción o si en el original también aparece, lo cual sería aún más lamentable. mazo_

Hasta pronto
¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Buldú, buldú, buldú! ¡Aya, aya, ayayaaa!

Avatar de Usuario
Hadoque
Frank Wolff (Rango 23º)
Frank Wolff (Rango 23º)
Mensajes: 478
Registrado: 10 Jul 2011, 10:09

Re: Libro Museo Hergé

Mensaje por Hadoque » 24 Ene 2014, 09:24

Es verdad, se me había colado eso.
¡Mil millones de naufragios!

Avatar de Usuario
nowhereman
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1512
Registrado: 27 Abr 2010, 11:18
Ubicación: nowhereland

Re: Libro Museo Hergé

Mensaje por nowhereman » 24 Ene 2014, 09:28

Chester escribió:... este libro que tan buena acogida parece haber tenido...
Bueno, yo mas bien diría disparidad de opiniones... :mrgreen:

Gracias por vuestras impresiones. Revisaré lo que decís. Como dije en su día, yo también vi deficiencias en la traducción, pero los errores me parecieron mas bien tontos. Ahora, coincido completamente en que es exigible un mayor esmero en ese y en todos los aspectos. Si es un libro "de lujo", pues debe serlo en todo y no son de recibo esas cosas sísí_

amigos_
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Dr. Winston O'Boogie
((ºJº))

Avatar de Usuario
Scardanelli
General Alcázar (Rango 34º)
General Alcázar (Rango 34º)
Mensajes: 2420
Registrado: 06 Jun 2008, 21:41
Ubicación: Barcelona

Re: Libro Museo Hergé

Mensaje por Scardanelli » 24 Ene 2014, 13:31

Chester escribió: Me refería a que Hergé conoció a Melkebeke antes que a Jacobs, es Melkebeke quien hace las presentaciones y no Jacobs. No sé si es un error de traducción o si en el original también aparece, lo cual sería aún más lamentable.
Es aún más lamentable. tintín_
La vida sin música sería un error

Imagen
Blog para tintinófilos: http://stratonefh22.blogspot.com/
La web de mi colección: http://stratonefh22.jimdo.com/

Responder

Volver a “Bibliografía sobre Hergé”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados