Página 1 de 2

¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 25 Abr 2010, 14:45
por ArteAlfa
Yo opino que no, es un nombre propio inventado que en castellano no tiene traducción, por eso pienso que deberíamos dejarlo tal y como nos llegó de Bélgica, además todo sería más fácil...

Y vosotros, ¿qué opináis?

Un abrazo,

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 25 Abr 2010, 17:24
por Bigtwin1000
Opino igual... como norma general, a los nombres sin traducción se les "adopta" sin tratar de castellanizarlo...

No debemos acentuarlo :hola:

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 25 Abr 2010, 17:27
por ArteAlfa
Me corrijo a mí mismo... quería decir, ¿debemos poner tilde?...;)

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 25 Abr 2010, 17:39
por Xifort
Contesto:
SÍ, aunque dependiendo del contexto.

Me explico:
Si pronuncio "tintín", escribo Tintín, la grafía correcta para la correcta pronunciación en castellano.
Si pronuncio "tantán", escribo Tintin, la grafía correcta para la correcta pronunciación en francés.

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 25 Abr 2010, 20:09
por Scardanelli
De acuerdo con Xifort. Soy partidario de respetar los nombres própios. Pero si lo escribes sin acento no estás acentuando la segunda sílaba, con lo que estás pronunciando algo distinto de lo que escribes.

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 25 Abr 2010, 20:17
por ArteAlfa
Entiendo la postura deXifort, y hasta la puedo compartir... pero es que no sé si es por culpa de Nick, que yo veo la palabra TINTIN como una marca como un TODO... no se me ocurriría escribir Géneral Motors...

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 25 Abr 2010, 20:51
por Scardanelli
General Motors siempre lo escucho pronunciarse en inglés. De ahí que escribir "Géneral" suene a disparate.
artealfa escribió:... pero es que no sé si es por culpa de Nick, que yo veo la palabra TINTIN como una marca como un TODO...
Pues yo si sé que es por culpa de Nick, que cada vez que veo la palabra TINTIN mi hucha llama al telefono de malos tratos.

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 25 Abr 2010, 20:55
por bergamotte
A todo esto se une el hecho de que cuando empezó a publicarse Tintín en España, si no me equivoco todavía existía la regla ortográfica de no acentuar las mayúsculas. Esto es coherente con el hecho de que en las portadas apraece sin tilde(en mayúsculas) y en el texto de los bocadillos con tilde (minúsculas). Sin embargo, una vez que cambió la norma ortográfica siguió saliendo en las portadas sin la tilde, lo cual es una contradicción. Esto contribuye a que se que pegue la imagen de TINTIN escrito sin tilde en la memoria de la gente, como es el caso de Artealfa. Sin darme cuenta en mi pastiche he hecho lo mismo, lo he puesto sin tilde en el título y con tilde en los textos.
Me surge otra duda: ¿Cómo se pronuncia el nick "Tontin", que no lleva tilde? :eing:

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 25 Abr 2010, 21:18
por Scardanelli
Toun-Tan.

Es francés.

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 25 Abr 2010, 22:16
por ArteAlfa
:buenisimo: :buenisimo: :buenisimo: :buenisimo:

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 26 Abr 2010, 16:11
por bergamotte
Tontin escribió:Toun-Tan.

Es francés.
:mrgreen:

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 26 Abr 2010, 20:44
por Lectorcete
Ahora que ya me he acostumbrado a ponerle tilde, vais e iniciais el debate, así no se puede.

La cabeza me dice que deberia llevar tilde pero mis recuerdos me dicen que no.

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 26 Abr 2010, 20:52
por Bigtwin1000
Tontin escribió:Toun-Tan.

Es francés.

:risaenorme: :risaenorme: :risaenorme: :risaenorme:

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 27 Abr 2010, 18:50
por Augusto
Tontin escribió:De acuerdo con Xifort. Soy partidario de respetar los nombres própios. Pero si lo escribes sin acento no estás acentuando la segunda sílaba, con lo que estás pronunciando algo distinto de lo que escribes.
Claro, en tal caso sería algo así como el Tintin que pronuncian los anglohablantes, que acentúan la primera sílaba. Acuerdo con Tontin y con Xifort al respecto. Lo mismo pasaría si no usáramos acento ortográfico para Milú, aunque aquí la cosa varía porque la grafía cambia ya de por sí en la misma composición de las letras.

Salut!

Re: ¿Debemos acentuar Tintin...?

Publicado: 28 Abr 2010, 15:34
por Milú
Yo estoy acostumbrado a ponerle tilde ya que desde siempre lo he visto asi, aunque nunca había pensado en lo que comentáis, a si la forma correcta de escribirlo es sin tilde ya lo escribiré sin tilde, aunque por inercia lo escribiré con tilde.

un saludo.