Capitan Haddock

Moderador: pedrorey

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: Capitan Haddock

Mensaje por Xifort » 01 May 2011, 16:16

Hombre, yo creo que ya avisé a tiempo (de lo del compleaños, no de lo del chocolate)
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
duran3d
Caraco (Rango 2º)
Caraco (Rango 2º)
Mensajes: 18
Registrado: 01 Sep 2011, 11:07

Pronunciación de Haddock

Mensaje por duran3d » 01 Sep 2011, 11:24

Hola,

Yo siempre he pronunciado Haddock tal y como se lee en correcto castellano, es decir, con la H muda.

De hecho esa es también la pronunciación correcta en el idioma original (francés) en el que la H es igualmente muda (aunque esto es lo de menos dado que Tintín en francés no se pronuncia Tintín sino algo parecido a Tentén).

Pero ahora veo en el trailer de la película de Spielberg que a Haddock lo llaman Jaddock, como si fuera un apellido anglosajón (que no lo es, dado que proviene de Hadoque, tal y como se explica en el cómic).

Así que ahí suelto mi duda. ¿Cómo pronunciáis Haddock, y cuál es la forma correcta de hacerlo (que no tiene porqué coincidir con vuestra pronunciación habitual)? ¿Con H o con J?

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4981
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por Bigtwin1000 » 01 Sep 2011, 13:07

Pues la verdad... yo siempre lo pronuncié con "J" nosé_ :mrgreen:

Quizás influenciado por la enseñanza ya que desde pequeño tenía en el cole Ingles y no Frances...

bien_:

Avatar de Usuario
Tintín
Laszlo Carreidas (Rango 18º)
Laszlo Carreidas (Rango 18º)
Mensajes: 272
Registrado: 12 May 2008, 08:23
Ubicación: Azuqueca de Henares

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por Tintín » 01 Sep 2011, 13:20

Pues yo con J Jaddock, lo decian asi en la serie de Ellipse-Nelvana y se me quedo asi, Aunque en el Arte-Alfa la Castafiore dice:

castafiore_: : A de Addock
haddock: : Haddock se escribe con H, señora

Avatar de Usuario
duran3d
Caraco (Rango 2º)
Caraco (Rango 2º)
Mensajes: 18
Registrado: 01 Sep 2011, 11:07

Re: Capitan Haddock

Mensaje por duran3d » 01 Sep 2011, 17:25

Entre los predecesores del Capitán Haddock también podría estar el médico de abordo de Tintín en el Congo, salvo por el corte rectangular de la barba.
Imagen
En todo caso el bandido de El Cetro de Ottokar es el más parecido.

Avatar de Usuario
zafiret
Doctor J. W. Müller (Rango 31º)
Doctor J. W. Müller (Rango 31º)
Mensajes: 939
Registrado: 07 Feb 2008, 23:30
Ubicación: Godella (Valencia)

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por zafiret » 01 Sep 2011, 20:54

Bueno, yo siempre lo he pronunciado como Jádoc haddock:

Un saludo. bien_:
Este foro es contagioso... ¡y hasta peligroso!
Cuidado con EL VIRUS CON COPETE.

Avatar de Usuario
Chester
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1635
Registrado: 11 Abr 2007, 17:37
Ubicación: Gran Canaria
Contactar:

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por Chester » 02 Sep 2011, 00:09

Durand3 escribió: Pero ahora veo en el trailer de la película de Spielberg que a Haddock lo llaman Jaddock, como si fuera un apellido anglosajón (que no lo es, dado que proviene de Hadoque, tal y como se explica en el cómic).
Pero es que Francisco de Hadoque es un afrancesamiento de Francis Haddock, todo esto lo explica muy bien Yves Horeau en ¡Rayos y Truenos! Tintín, Haddock y los barcos

(Este formato de foro es un desastre mazo_ )

Hasta pronto
¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Buldú, buldú, buldú! ¡Aya, aya, ayayaaa!

Avatar de Usuario
duran3d
Caraco (Rango 2º)
Caraco (Rango 2º)
Mensajes: 18
Registrado: 01 Sep 2011, 11:07

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por duran3d » 02 Sep 2011, 13:11

Hmm vale. Osea, que el apellido Haddock como tal es anglosajón ¿no? Hadoque britanizado como Haddock (aunque estoy seguro al 99% de que Hergé no debía pronunciar esa H).

Avatar de Usuario
ArteAlfa
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1711
Registrado: 26 Oct 2009, 12:40
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por ArteAlfa » 02 Sep 2011, 15:19

Creo que en francés se pronuncia Haddóck con la hache aspirada...

Un saludo

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4981
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por Bigtwin1000 » 02 Sep 2011, 20:47

... Mmmmm... la "H" aspirada me dá gases :mrgreen: meparto_ meparto_ :mrgreen:


bien_:

Avatar de Usuario
Chester
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1635
Registrado: 11 Abr 2007, 17:37
Ubicación: Gran Canaria
Contactar:

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por Chester » 03 Sep 2011, 00:16

duran3d escribió:Hmm vale. Osea, que el apellido Haddock como tal es anglosajón ¿no? Hadoque britanizado como Haddock (aunque estoy seguro al 99% de que Hergé no debía pronunciar esa H).
Sí anglosajón 100%, pero no es que Hadoque decidiera hacerse británico, sino que siendo británico afrancesó su apellido natal convirtiéndolo en Hadoque.

Hasta pronto
¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Fidji…! ¡Buldú, buldú, buldú! ¡Aya, aya, ayayaaa!

Avatar de Usuario
Tornasola
Doctor J. W. Müller (Rango 31º)
Doctor J. W. Müller (Rango 31º)
Mensajes: 992
Registrado: 23 Nov 2007, 14:42

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por Tornasola » 03 Sep 2011, 11:10

Hola a todos.

Ya de vuelta de vacaciones (¡qué bien se está de vacaciones, por cierto!) y con el nuevo foro casi casi terminado, cogiendo forma poco a poco, os pongo un vídeo de cómo pronunciaba Hergé "Haddock". Claramente a la francesa como indicaba duran3d (bienvenido saludo_ )

http://www.dailymotion.com/video/x9umzq ... k_creation

Aunque andaba por esos mundos, no he dejado de leeros cada vez que podía leyendo_: , lo que me costaba más era responderos, ... Solo puedo decir que con las nuevas incorporaciones el foro sigue subiendo de nivel. winner_

Saludos,

Avatar de Usuario
Ashley
Mitsuhirato (Rango 16º)
Mitsuhirato (Rango 16º)
Mensajes: 227
Registrado: 28 Jul 2010, 18:20
Ubicación: Granada.

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por Ashley » 04 Sep 2011, 14:45

Lo pronuncio: Jadok Pronunciación inglesa supongo.
Imagen

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: Capitan Haddock

Mensaje por Xifort » 04 Sep 2011, 20:07

Haddock antes de ser Haddock aparece en el primer o segundo tomo de la chronologie, en forma de un luchador de catch que se hace un nudo consigo mismo o algo así. Ahora no puedo consultarlo, ni menos escaneralo. Queda pendiente.
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: Pronunciación de Haddock

Mensaje por Xifort » 04 Sep 2011, 20:25

Lo que está claro es que Hergé pronunciaba "adóc".
Aunque yo segurié llamándole Jádoc :mrgreen:
Es mi opinión, y yo la comparto

Responder

Volver a “Haddock”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados