¿Serafin Bombilla?

Moderador: pedrorey

Avatar de Usuario
duran3d
Caraco (Rango 2º)
Caraco (Rango 2º)
Mensajes: 18
Registrado: 01 Sep 2011, 11:07

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por duran3d » 01 Sep 2011, 18:37

Por no hablar del piloto estoniano Piotr Pst, también llamado Piotr Szut.

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por Xifort » 04 Sep 2011, 20:12

duran3d escribió:Así vagamente creo que recordar que en algún número al profesor Tornasol lo llaman profesor Mariposa. ¿O me equivoco?
En la versión de "tres amigos", creo recordar (Fernando, Alejandro: corregidme si me equivoco, porfa)
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4867
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por Bigtwin1000 » 04 Sep 2011, 20:54

Es correcto... finales de 1960 principios de 1961.

De hecho la entrega finalizó el 20/5/1961 bien_:

Este corresponde a esa ultima entrega... curioso que unas paginas vayan a 2 colores... otras cuatricomía y otra en blanco y negro...

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Avatar de Usuario
ArteAlfa
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1711
Registrado: 26 Oct 2009, 12:40
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por ArteAlfa » 06 Sep 2011, 22:29

Silvestre Mariposa se usó por primera vez en el año 1952, en la famosa edición de Casterman del "medallón", al igual que Celestino Panza, y Hernández y Fernández.

Todas estas adaptaciones de los nombres al castellano, fueron idea del famoso hispanista que contrató Casterman para traducir los libros (leyenda urbana que nunca he podido confirmar) y que puso un "ola" sin hache en la primera página de El Tesoro de Rackham el Rojo.

Muchas veces se critica a Zendrera cuando ella no inventó muchos nombres, le vinieron dados.

3 amigos se limitó a coger los nombres de Casterman...

Abrazos,

Avatar de Usuario
ArteAlfa
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1711
Registrado: 26 Oct 2009, 12:40
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por ArteAlfa » 07 Sep 2011, 19:36

También se usó Mariposa en una viñeta de la primera edición de Juventud de El Tesoro....

Almarture y su web tienen más datos...

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por Xifort » 18 Sep 2011, 19:10

¿No sale en los medallones el nombre del traductor? pensativo:_
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
ArteAlfa
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1711
Registrado: 26 Oct 2009, 12:40
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por ArteAlfa » 20 Sep 2011, 21:24

Xifort escribió:¿No sale en los medallones el nombre del traductor? pensativo:_

No, de hecho no pone casi nada, nada que ver con las ediciones de Juventud que ponían mucha información. En los medallones solo pone: "Copyright Casterman 1952. Todos los derechos de traducción en todos los idiomas reservados"

Habrá que seguir investigando... Tú yo tenemos un amigo en común que está profundizando en el tema, a ver si saca algo en limpio... prueba_:

Un abrazo,

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por Xifort » 23 Sep 2011, 18:15

En ascuas me teneis tornasol_
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
ArteAlfa
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1711
Registrado: 26 Oct 2009, 12:40
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por ArteAlfa » 23 Sep 2011, 18:37

Me refiero a Juan, pero hablé ayer con él y me dijo que para él sigue siendo un misterio, que Casterman no suelta prenda...

Avatar de Usuario
almarture
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1686
Registrado: 22 Feb 2010, 10:09

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por almarture » 24 Sep 2011, 20:45

Ese "Hola" acabaría con alguna cabeza cortada...
Catálogo de Tintin en España: http://www.catalogotintin.jimdo.com

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: ¿Serafin Bombilla?

Mensaje por Xifort » 25 Sep 2011, 18:26

Habrá que insisitir...
pc_:
escribiendo_:
pc_:
escribiendo_:
Es mi opinión, y yo la comparto

Responder

Volver a “Personajes Secundarios”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado