Tintín CFH

Por no hablar del piloto estoniano Piotr Pst, también llamado Piotr Szut.

duran3d wrote:Así vagamente creo que recordar que en algún número al profesor Tornasol lo llaman profesor Mariposa. ¿O me equivoco?

En la versión de "tres amigos", creo recordar (Fernando, Alejandro: corregidme si me equivoco, porfa)

Es correcto... finales de 1960 principios de 1961.

De hecho la entrega finalizó el 20/5/1961

Este corresponde a esa ultima entrega... curioso que unas paginas vayan a 2 colores... otras cuatricomía y otra en blanco y negro...

Silvestre Mariposa se usó por primera vez en el año 1952, en la famosa edición de Casterman del "medallón", al igual que Celestino Panza, y Hernández y Fernández.

Todas estas adaptaciones de los nombres al castellano, fueron idea del famoso hispanista que contrató Casterman para traducir los libros (leyenda urbana que nunca he podido confirmar) y que puso un "ola" sin hache en la primera página de El Tesoro de Rackham el Rojo.

Muchas veces se critica a Zendrera cuando ella no inventó muchos nombres, le vinieron dados.

3 amigos se limitó a coger los nombres de Casterman...

Abrazos,

También se usó Mariposa en una viñeta de la primera edición de Juventud de El Tesoro....

Almarture y su web tienen más datos...

¿No sale en los medallones el nombre del traductor?

Xifort wrote:¿No sale en los medallones el nombre del traductor?

No, de hecho no pone casi nada, nada que ver con las ediciones de Juventud que ponían mucha información. En los medallones solo pone: "Copyright Casterman 1952. Todos los derechos de traducción en todos los idiomas reservados"

Habrá que seguir investigando... Tú yo tenemos un amigo en común que está profundizando en el tema, a ver si saca algo en limpio...

Un abrazo,

En ascuas me teneis

Me refiero a Juan, pero hablé ayer con él y me dijo que para él sigue siendo un misterio, que Casterman no suelta prenda...

Ese "Hola" acabaría con alguna cabeza cortada...

Habrá que insisitir...