Page 1 of 1
Tintin en el No-do
Posted: 08 Jan 2013, 16:21
by Milú
En un foro de vehículos clásicos en el que estoy se han lincado varios enlaces a reportajes del no-do. Me ah dado por buscar Tintin¡¡y tachan!!
http://www.rtve.es/filmoteca/no-do/not-1769/1467277/
A la derecha del video están los 5 temas de los que trata el video, se puede acceder a cada uno de ellos
Re: Tintin en el No-do
Posted: 08 Jan 2013, 18:28
by Manu1693
Soy yo o he escuchado "el profesor Mariposa"??
Ha dicho correctamente el más difícil, Rastapopoulos, y se equivoca en Tornasol
Re: Tintin en el No-do
Posted: 08 Jan 2013, 18:29
by nowhereman
Muy curioso Milú, mil gracias. A mi también me ha hecho gracia eso de "profesor Mariposa" siendo de 1976 el vídeo
Un saludo
Re: Tintin en el No-do
Posted: 08 Jan 2013, 21:39
by Miguel
Una buena curiosidad Milú.
Lo del profesor Mariposa solo puede estrañar a los jovenzanos, los mas mayores ya lo conocíamos...
Re: Tintin en el No-do
Posted: 08 Jan 2013, 22:53
by Bigtwin1000
Ante todo... gracias Milú... me ha encantado ese documento historico
... Efectivamente hay un "desfase" en la datación respecto al nombre del Profesor.
Entre 1959 y 1960, la revista "3 amigos" publicó la primera edición traducida de "El asunto Tornasol" pero lo tradujeron como "El caso mariposa", siendo Mariposa el nombre asignado al Profesor.
Poco despues, en 1961, la editorial Juventud publicó su primera edición de "El asunto Tornasol" ya con la traducción definitiva.
Lo curioso en este caso es que siendo un noticiario de Diciembre del 76, la voz en off se refiera a Tornasol como Mariposa...
. La unica explicación que se me ocurre es que este tipo, o el editor que redactó el guión hubiese leido las aventuras de Tintin 16 años antes, siendo un joven, y reflejó lo que era su realidad... la historia tal y como la había conocido años atras...
... Eso o que el No-Do tenía la tendencia a "Españolizar" todo... y en este caso ese era el nombre más adecuado para seguir la linea marcada
Re: Tintin en el No-do
Posted: 09 Jan 2013, 00:13
by Bigtwin1000
Tanto me gustó el documento aportado por Milú que me lo he bajado... y luego lo he cortado para dejar solo lo referente a Tintin... y lo he subido a mi cuenta del host...
... para quien lo quiera
Re: Tintin en el No-do
Posted: 09 Jan 2013, 01:13
by nowhereman
Gracias Bigtwin
y también de nuevo a Milú. Desde luego merece la pena conservarlo, o al menos a mi me lo parece...
Re: Tintin en el No-do
Posted: 09 Jan 2013, 20:40
by Kih-Oskh
Gracias Milú por compartir el enlace. Y a Bigtwin por la edición.
Re: Tintin en el No-do
Posted: 11 Jan 2013, 19:59
by pititone
Kih-Oskh wrote:Gracias Milú por compartir el enlace. Y a Bigtwin por la edición.
No se que hariamos sin estos virtuosos de la imagen y la informatica.
Esto no se paga con dinero!!!!!!!!!!
Muchas gracias
Re: Tintin en el No-do
Posted: 23 Jan 2013, 14:02
by almarture
¡Genial!