Tintín en Castúo.

Moderador: pedrorey

Responder
Müller
Caraco (Rango 2º)
Caraco (Rango 2º)
Mensajes: 14
Registrado: 02 Dic 2016, 14:26

Tintín en Castúo.

Mensaje por Müller » 15 Dic 2016, 07:01

Hola compañeros! Hace un tiempo leí de un coleccionista extremeño, que tenía por proyecto poder publicar el titulo de Tintín "Las Alhajas de la Castafiore" en idioma Castúo originario de la región extremeña, sería interesante poder saber en que situación esta la edición de este comic por parte de Juventud ya que es la que tiene los derechos.... sí algún compañero sabe algo más estaría fenomenal poder conocer más sobre este proyecto!
Un saludo compañeros.

Avatar de Usuario
Augusto
Serafín Latón (Rango 25º)
Serafín Latón (Rango 25º)
Mensajes: 559
Registrado: 21 May 2007, 04:12
Ubicación: Buenos Aires

Re: Tintín en Castúo.

Mensaje por Augusto » 16 Dic 2016, 17:16

Hola, Müller. Por lo que circuló en la asociación Mil Rayos, entiendo que el coleccionista está trabajando junto al poeta José Sánchez del Viejo en la traducción, cuyo título sería Lah Jalajah de la Cahtafiore, con la intención de agregar una bellota en la O de Castafiore de la tapa. Pero desconozco el estado del trámite editorial propiamente dicho.

Salut!

Müller
Caraco (Rango 2º)
Caraco (Rango 2º)
Mensajes: 14
Registrado: 02 Dic 2016, 14:26

Re: Tintín en Castúo.

Mensaje por Müller » 16 Dic 2016, 21:17

Gracias compañero!
Saludos desde España para Argentina!

Avatar de Usuario
Augusto
Serafín Latón (Rango 25º)
Serafín Latón (Rango 25º)
Mensajes: 559
Registrado: 21 May 2007, 04:12
Ubicación: Buenos Aires

Re: Tintín en Castúo.

Mensaje por Augusto » 17 Dic 2016, 17:05

De nada, saludo para vos desde este lado del charco.

Estimo que no tardará en aparecer información más precisa (si es que la hay) de parte de algún otro miembro del foro.

Salut.

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4885
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: Tintín en Castúo.

Mensaje por Bigtwin1000 » 18 Dic 2016, 00:42

El promotor del proyecto está en contacto con los representantes de Moulinsart en España (no Juventud que es quien tiene los derechos de Tintin en Castellano), sino "Zephyrum" que son quienes gestionan el material oficial para España.

Tambien está en contacto con Casterman porque en muchas ocasiones, la propia Casterman se encarga de sacar adelante este tipo de proyectos...

En cualquier caso, el proyecto está en proceso, si bien eso no significa que su viabilidad esté asegurada.

Existen unas condiciones bastante duras, o al menos han existido para proyectos anteriores similares en otras lenguas, en la que es necesario conseguir un capital inversor muy importante que cubra el numero de ejemplares minimo exigido o la pre-venta de 3.000 ejemplares que aseguren la tirada.

Este proyecto aún está en fase de conversaciones y no ha llegado a ese punto, pero por ello mismo se puede decir que no está estancado... que "progresa adecuadamente" a dia de hoy. bien_:

Müller
Caraco (Rango 2º)
Caraco (Rango 2º)
Mensajes: 14
Registrado: 02 Dic 2016, 14:26

Re: Tintín en Castúo.

Mensaje por Müller » 18 Dic 2016, 18:48

Gracias compañero, por la info!

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4885
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: Tintín en Castúo.

Mensaje por Bigtwin1000 » 19 Dic 2016, 20:22

bien_:

Responder

Volver a “Sobre las ediciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado