Sobre la traducción al Assamais ( 2016 ) :
Posted: 28 Sep 2017, 23:02
Buenas noches,
Aunque ya no tenga una participación tan activa os sigo leyendo y siguiendo vuestros espacios personales. Tal como os dije, despúes de terminar la colección de Archives Tintin y las figuras me he puesto a trabajar con las traducciones. Tengo unas 50 ya más o menos. A ver si dentro de poco os puedo poner un par de fotos de algunos libros que me emocionan bastante.
Pero con este tema me ha surgido una duda. Lo he contrastado con Intertintin, con Tintinaroundtheworld ( la base que pude sacar antes que cerraran la pagina ) y con el espacio personal de Pedro Rey donde recoge todas las traducciones. Y me he encontrado con algo que me sorprende un poco. O hay una traducción que no se contempla como oficial o alguien se ha despistado.
En 2016 apareció una traducción al Assamais ( una lengua india ) de Cigarros. Os pongo los enlaces :
- Para consultar los idiomas "indios" ( bengali, hindi y este Assamais ) : http://www.intertintin.com/india.htm
- Para ver el idioma en concreto : http://www.intertintin.com/indiaassamais.htm
Que me podeis decir de este libro? Es oficial o no? Lo contamos como traducción? Si es así, por favor Pedro nos aclaras un poco?
Un abrazo fuerte.
Aunque ya no tenga una participación tan activa os sigo leyendo y siguiendo vuestros espacios personales. Tal como os dije, despúes de terminar la colección de Archives Tintin y las figuras me he puesto a trabajar con las traducciones. Tengo unas 50 ya más o menos. A ver si dentro de poco os puedo poner un par de fotos de algunos libros que me emocionan bastante.
Pero con este tema me ha surgido una duda. Lo he contrastado con Intertintin, con Tintinaroundtheworld ( la base que pude sacar antes que cerraran la pagina ) y con el espacio personal de Pedro Rey donde recoge todas las traducciones. Y me he encontrado con algo que me sorprende un poco. O hay una traducción que no se contempla como oficial o alguien se ha despistado.
En 2016 apareció una traducción al Assamais ( una lengua india ) de Cigarros. Os pongo los enlaces :
- Para consultar los idiomas "indios" ( bengali, hindi y este Assamais ) : http://www.intertintin.com/india.htm
- Para ver el idioma en concreto : http://www.intertintin.com/indiaassamais.htm
Que me podeis decir de este libro? Es oficial o no? Lo contamos como traducción? Si es así, por favor Pedro nos aclaras un poco?
Un abrazo fuerte.