Reunion Tintinesca en Terrassa

Moderador: pedrorey

Avatar de Usuario
Szut
Francisco de Hadoque (Rango 15º)
Francisco de Hadoque (Rango 15º)
Mensajes: 185
Registrado: 17 May 2011, 19:28

Re: Reunion Tintinesca en Terrassa

Mensaje por Szut » 05 Oct 2011, 12:33

Sensacional “charla/conferencia” de Xifort, con el título "EL TINTÍN D’EN VENTALLÓ". La disfruté sentado en primera fila en compañía de mi esposa y de Eulàlia Ventalló, hija de Joaquim.

En un lenguaje sencillo y entendedor, sin tecnicismos, Xifort hizo una entrada con el párrafo de una carta de Ventalló a Albert Manent, hijo del director de Joventud en la cual citaba: He oído decir que Editorial Joventud va a publicar Tintín en català ….. me brindo, si queréis gratis, a revisar el texto del que haga la traducción. Siguió con una breve biografía y paso directamente al apartado de traductor con una cronología de la aparición de los diversos álbumes en catalán, del tipo de expresión de lenguaje utilizado en los años 60 y 70, un detalle de las expresiones utilizadas, de las canciones y expresión de sonidos, de los nombres de personas, marcas y topónimos y de curiosidades en las traducciones para terminar con los insultos del capitán Haddock antes de la conclusión final con, una frase de Joaquim Ventalló: Una de las cosas que he hecho más gustosamente a lo largo de mi vida, digamos, literaria es la traducción del Tintín de Hergé… y un “Moltes gràcies, senyor Ventalló !”.

Total, una hora que se hizo corta –calculava ¾- en la que la improvisación pudo más que el guión.

Gracias Xifort por el regalo que nos hiciste – es que la entrada era gratuita, no penséis que goce de ningún privilegio adicional al de la conferencia- y empieza a preparar otra. amigos_

saludo_ Salu2
Última edición por Szut el 06 Oct 2011, 12:32, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4976
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: Reunion Tintinesca en Terrassa

Mensaje por Bigtwin1000 » 06 Oct 2011, 09:56

... vamos, que muy en su linea tintín_ bien_:

Felicidades a Xifort y gracias a ti por hacernos participes amigos_

Avatar de Usuario
Szut
Francisco de Hadoque (Rango 15º)
Francisco de Hadoque (Rango 15º)
Mensajes: 185
Registrado: 17 May 2011, 19:28

Re: Reunion Tintinesca en Terrassa

Mensaje por Szut » 06 Oct 2011, 12:29

Pues ya sabes Bigt, si queres un "privado" meparto_: una invitación a pan y cuchillo.
De rebote me cuelo yo con mi portátil por si falla su vetusto LG y hacemos un "trio" mazo_
En serio, eh, que me gustaria volverla a ver. babas_

saludo_ Salu2 amigos_ amigos_

Avatar de Usuario
almarture
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1686
Registrado: 22 Feb 2010, 10:09

Re: Reunion Tintinesca en Terrassa

Mensaje por almarture » 06 Oct 2011, 13:14

¿Y no está en youtube? Al menos el texto se podrá consultar, ¿no? Qué suerte tienen algunos... amigos_
Catálogo de Tintin en España: http://www.catalogotintin.jimdo.com

Avatar de Usuario
Xifort
Allan Thompson (Rango 32º)
Allan Thompson (Rango 32º)
Mensajes: 1333
Registrado: 21 Abr 2007, 16:15

Re: Reunion Tintinesca en Terrassa

Mensaje por Xifort » 07 Oct 2011, 17:17

esto..._ asustado_
Es mi opinión, y yo la comparto

Avatar de Usuario
almarture
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Bianca Castafiore (Rango 33º)
Mensajes: 1686
Registrado: 22 Feb 2010, 10:09

Re: Reunion Tintinesca en Terrassa

Mensaje por almarture » 07 Oct 2011, 18:19

Aqui estoy preparado... palomitas_
Catálogo de Tintin en España: http://www.catalogotintin.jimdo.com

Avatar de Usuario
Bigtwin1000
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Hernández y Fernández (Rango 37º)
Mensajes: 4976
Registrado: 07 Jul 2007, 22:44
Ubicación: El carguero Karaboudjan

Re: Reunion Tintinesca en Terrassa

Mensaje por Bigtwin1000 » 08 Oct 2011, 10:19

:mrgreen:

Avatar de Usuario
D_Jam
Francisco de Hadoque (Rango 15º)
Francisco de Hadoque (Rango 15º)
Mensajes: 190
Registrado: 22 Mar 2011, 10:14

Re: Reunion Tintinesca en Terrassa

Mensaje por D_Jam » 14 Nov 2011, 11:20

Que pena no haber leido la noticia antes, yo hubiera podido ir. Nadie tiene fotos o algo de la reunion para enseñar?

Saludos.

Responder

Volver a “Exposiciones y eventos”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado