Tintín CFH

Hola:


Quisiera preguntar una cosa que me tiene intrigado:

¿Por qué en España los cómics de la b/d, léase Blake & Mortimer, Lucky Luke, Alix, Lefranc, etc, etc, cuestan 14-16 euros cuando en Francia cuestan seis o siete?

Yo desde luego prefiero hacer un curso intensivo de Francés con lo que ahorro antes que pagar tales barbaridades por unos tebeos.


Un saludo.-

Merece mucho la pena leerlo todo en francés. Primero, porque si lees francés puedes acceder a los álbumes en versión original, lo que es una gozada, porque cualquier traducción es injusta con la extraordinaria elegancia y sutileza de Hergé, que tenía una forma de escribir diálogos propia e irreemplazable, incluido un humor riquísimo, que va más allá de lo que la traducción española (excelente por lo demás) deja ver. Y segundo, porque en francés se abre todo un mundo de posibilidades añadidas: enorme bibliografía de temas hergeanos y tintinescos, de la que sólo una minúscula porción de títulos se traducen al español.
Por cierto, acabo de regresar de Francia y allí el precio de los álbumes en tapa dura ronda los 9'50 euros.

Paulus wrote:Por cierto, acabo de regresar de Francia y allí el precio de los álbumes en tapa dura ronda los 9'50 euros.

Yo acabo de comprar un album de Lefranc en amazon.es y me ha costado menos, 6,59€.

Porque en este país ponemos precios de ricos y tenemos sueldos de pobres.

almarture wrote:Porque en este país ponemos precios de ricos y tenemos sueldos de pobres.

Grandísima verdad.

La respuesta que se me ocurre es que Francia es un mercado más amplio, hay más aficionados al comic, por lo que los precios son más populares.

En cambio en España hay menos compradores y sacar un comic cuesta más para sacar beneficios, aparte del coste de la traducción.

No obstante, amazon.es tiene en algunos libros (No todos) precios más baratos para atrapar clientes que los de amazon.fr.

Si, pero la segunda mano... madre mía... mejor me callo...

mirphiss wrote:La respuesta que se me ocurre es que Francia es un mercado más amplio, hay más aficionados al comic, por lo que los precios son más populares.

En cambio en España hay menos compradores y sacar un comic cuesta más para sacar beneficios, aparte del coste de la traducción.

No obstante, amazon.es tiene en algunos libros (No todos) precios más baratos para atrapar clientes que los de amazon.fr.

lamentablemente para nosotros lo aficionados, así es. Tal cual lo has dicho. Escasa demanda y altos costes, lo que produce, escasa producción y altos precios . Nuestro futuro está en aprender francés, sin duda.

Un saludo

Recuerdo que cuando salió "la extraña cita" de Ted Benoit se colocó en los primeros puestos de los libros más vendidos en Francia. Aquí eso sería impensable. Solo se venden masivamente Mortadelos.

mirphiss wrote:Recuerdo que cuando salió "la extraña cita" de Ted Benoit se colocó en los primeros puestos de los libros más vendidos en Francia. Aquí eso sería impensable. Solo se venden masivamente Mortadelos.

Que están a precio de saldo...

Es la ley de la oferta y la demanda en estado puro.

Hasta pronto.

Es muy cierto que en Francia existe un mercado más amplio para el cómic. Hace unos días, cuando estuve en Lyon, visité unas cuantas librerías - por cierto, Tintín reina en ellas, en un lugar destacado, sin dificultad - y me sorprendió gratamente el gran espacio que comparativamente se destina a exponer los cómics. Suele haber, además, una sección BD (o sea, cómic occidental) y otra distinta Manga o Manga-anime. Curioso. Muchas series representadas, lo que supone un público lector más activo.

Havilland wrote:

mirphiss wrote: Solo se venden masivamente Mortadelos.

Que están a precio de saldo...

Es la ley de la oferta y la demanda en estado puro.

Hasta pronto.

Y el nivel cultural general.
Solo hay que echar una ojeada a los niveles de audiencia de las TV. A mas porqueria mayor audiencia. Y son gratuitas.

A mi hoy me han pedido 21 euros y también está en Francés. Aunque yo tengo toda la colección en Francés desde que era pequeño.
Javier