Gran Torino

Scardanelli · Post by **Scardanelli** » 23 Oct 2008, 21:20

Vuelve el mito. El único, inimitable, Clint "the legend" Eastwood.
Cuando todavía no hemos visto "The Changeling", protagonizada por Jolie, ya se promociona para Diciembre (en yanquilandia) Gran Torino.
Yum, yum...

Se rumoreaba que "Gran Torino" iba a ser una nueva entrega de "Harry el Sucio", pero parece que finalmente no va a ser así.

Será la primera vez desde "Million Dollar Baby" que Eastwood protagoniza su pelicula. A pesar de tener 78 años, sigue imponiendo como siempre. Los amantes del buen cine estamos de enhorabuena.

Que sería la vida sin estas cosas... :asentir:

Augusto · Post by **Augusto** » 24 Oct 2008, 17:09

Mmm..., yo tengo una especie de negación con las pelis de Clint Eastwood. De cada dos pelis que hace, una me gusta hasta ahí y la otra me parece muy obvia y no me mueve un pelo (ni Million Dollar ni Río Místico me parecieron gran cosa, por ejemplo, y a mucha gente le parece que son obras maestras)... Veremos qué pasa con éstas... Igual va a estar bueno al menos verlo a él nuevamente en la pantalla...

Salut

Scardanelli · Post by **Scardanelli** » 24 Oct 2008, 22:22

A mi Eastwood me vuelve loco. Aunque reconozco que Million Dollar Baby quizá está un pelín sobrevalorada. Mystic River me parece superior. :asentir:

zafiret · Post by **zafiret** » 24 Oct 2008, 22:31

Augusto wrote: ni Million Dollar ni Río Místico me parecieron gran cosa

Vaya, me ha costado entender eso de "Río Místico"... con eso de que aquí no se tradujo y se dejó el título tal cual el original "Mystic River"...
Es como si aquí a ciertas películas se les hubiesen traducido los títulos.

Quedaría algo así:
La chica del millón de dólares (Million Dolar Baby).
Muchachas bonitas (Beautiful Girls)
Salvaje salvaje oeste (Wild Wild West)
Brillantina (Grease)
Los 11 de Océano (Ocean's eleven)
Matar a Bill (Kill Bill)
Maestro y comandante (Master & Commander)
Los mataseñoras (The ladykillers)
Montaña fría (Cold Mountain)
Perdido en la traducción (Lost in traslation)
Ciudad de pecado (Sin city)
Parque sur (South Park)
Historia de juguete (Toy story)
Amor actualmente (Love actually)

Algunas chirrían de verdad :)

Un saludo. :bien:

Augusto · Post by **Augusto** » 25 Oct 2008, 00:48

Bueno, acá las traducciones son algo irrisorias.

Lost in translation: Perdidos en Tokyo.
The Ladykillers: El quinteto de la muerte.
Grease: Vaselina
Ocean's Eleven: La gran estafa
Love actually: Realmente amor.

Lo bueno es que acá las dan prácticamente siempre con subtítulos. El historietista Liniers tiene un personaje que se dedica a traducir los títulos de las películas, y es algo gracioso.

Salut

zafiret · Post by **zafiret** » 25 Oct 2008, 08:05

De todas formas hay veces que vale la pena que no traduzcan los títulos, porque para traducirlos mal o incluso equivocarse...

Por ejemplo, "Camino a la perdición" fue la traducción que hicieron de "Road to Perdition", que realmente sería "Camino a Perdición" porque Perdición es el pueblo al que se dirige Tom Hanks... ¡ERROR!

O "El espantatiburones" por "Shark Tale", que vendría a ser "Cuento de tiburones".... ¡INTERPRETACION LIBRE!

O "Última llamada" por "Phone booth", que vendría a ser "Cabina de teléfono"... ¡HAGO LO QUE ME DA LA GANA PORQUE SOY EL TRADUCTOR OFICIAL... Y PUNTO PELOTA!

También hay algún caso en el que hacen bien al adaptar la traducción:
"Bulletproof Monk" se tradujo como "El monje", porque la traducción literal sería "El monje antibalas"... vamos, a mí me suena a "Sor Citröen"... ¡SENTIDO COMÚN!

Un saludo. :bien:

Vamos, que para hacerlo mal, mejor no hacerlo

Rastapopoulos · Post by **Rastapopoulos** » 25 Oct 2008, 11:40

Pues a mi Mystic River me encantó, y tras la muerte de P. Newman, Eastwood es de las últimas leyendas del cine de las que aún podemos disfrutar.

Un saludo.

Scardanelli · Post by **Scardanelli** » 25 Oct 2008, 14:20

Os dejo el enlace al trailer!

http://www.worstpreviews.com/trailer.php?id=1332&item=0

Este Clint está hecho un chaval... :buenisimo:

Rastapopoulos · Post by **Rastapopoulos** » 05 Apr 2009, 16:55

Pues acabo de verla y no quiero desvelar mucho por si alguien aun no la ha visto y quiere verla pero en lineas generales me pareció una muy buena película con un gran papel de Eastwood tanto de actor como de director.

Un saludo.

Scardanelli · Post by **Scardanelli** » 05 Apr 2009, 22:28

Muy buena pelicula. Una "obra maestra menor" de Eastwood dice la crítica sesuda. Menor o mayor, le da mil patadas a todo lo que hay en cartelera. Con Gran Torino, Eastwood dice adiós a la interpretación (que no a la dirección).

Sólo por oirle cantar al final merece la pena. Y la escena de la barbería es descojonante. Yo la ví con subtítulos en español, y te tronchas con los gruñidos de Clint. Supongo que el doblaje es del gran Constantino Romero.

golopu · Post by **golopu** » 08 Apr 2009, 12:11

Augusto wrote:Mmm..., yo tengo una especie de negación con las pelis de Clint Eastwood. De cada dos pelis que hace, una me gusta hasta ahí y la otra me parece muy obvia y no me mueve un pelo (ni Million Dollar ni Río Místico me parecieron gran cosa, por ejemplo, y a mucha gente le parece que son obras maestras)... Veremos qué pasa con éstas... Igual va a estar bueno al menos verlo a él nuevamente en la pantalla...

Salut

:bien:

Gran Torino

Gran Torino

Who is online