Tintín CFH

Hadoque wrote: El de la 122 yo espero que se refiera a 64 páginas con las cubiertas... pero bueno.

Perdón, no me refería a las 64 páginas. Me refería a que Hergé conoció a Melkebeke antes que a Jacobs, es Melkebeke quien hace las presentaciones y no Jacobs. No sé si es un error de traducción o si en el original también aparece, lo cual sería aún más lamentable.

Hasta pronto

Es verdad, se me había colado eso.

Chester wrote:... este libro que tan buena acogida parece haber tenido...

Bueno, yo mas bien diría disparidad de opiniones...

Gracias por vuestras impresiones. Revisaré lo que decís. Como dije en su día, yo también vi deficiencias en la traducción, pero los errores me parecieron mas bien tontos. Ahora, coincido completamente en que es exigible un mayor esmero en ese y en todos los aspectos. Si es un libro "de lujo", pues debe serlo en todo y no son de recibo esas cosas

Chester wrote: Me refería a que Hergé conoció a Melkebeke antes que a Jacobs, es Melkebeke quien hace las presentaciones y no Jacobs. No sé si es un error de traducción o si en el original también aparece, lo cual sería aún más lamentable.

Es aún más lamentable.