Page 1 of 2

Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 03 Nov 2010, 13:08
by castafioro
Hola a todos.
Revisando mi colección, he visto que tengo algunos libros de Tintín de edición moderna(finales 80-90), cuyas contraportadas (CP) no se corresponden con los tiempos en que se editaron. Propongo un hilo sobre incongruencias, errores, etc, que detectamos en nuestras colecciones en castellano, perpetradas por Juventud.
Todo vale :mrgreen:

Yo para empezar os pongo la primera que tengo a mano. Edición 13 de Las joyas , de 1991, con CP 09
¿Cómo puede ser que en una edición del año 1991, pongan una portada de mediados de los 60? ¿Tantas les sobraron de aquéllas?
Menudo reciclaje!

Image

Uploaded with ImageShack.us
Image

Uploaded with ImageShack.us

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 03 Nov 2010, 18:37
by Tornasola
Hola Castafioro, (¿somos los únicos que hemos adoptado personajes del sexo contrario? Tú lo tenías más difícil)

Casualmente yo tengo la misma de Joyas. Por lo menos les sobraron dos contraportadas :mrgreen:

Saludos,

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 03 Nov 2010, 21:04
by Miguel
En El Secreto cuando Tintín encuentra la carta que le permite informar al Capitán dónde se encuentra aparecen las iniciales de los hermanos Pájaro: MM y G (pág 45).
Image
Cuando Tintín le pide al hermano que queda detenido que le devuelva el pergamino que le han robado dice que no puede porque su hermano los llevaba en la cartera (p. 58).
Posteriormente cuando Tintín acompaña a Hernández y Fernández a casa de Celestino Panza (Funcionario retirado) se le ocurre mirar en a colección de carteras que éste posee y encuentra su pergamino en la cartera de Rogelio Pájaro:
Image
nombre que no coincide con las iniciales obrantes en la ya mencionada carta.
Pasado un tiempo, cuando Tintín y sus amigos preparan su viaje en el Sirius (Tesoro p. 11) nuestro queridos Policías informan a Tintín que Luis Pájaro se ha fugado:
Image
¿Por qué motivo las iniciales no se corresponden con los nombres? Misterios de traducción... porque en Francia todos saben que el hermano que se escapa en ambas ocasiones se llama Maxime:
Image
Cierto que nadie conoce todavía el nombre del otro hermano G. pero al menos tiene algo seguro...

Miguel

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 03 Nov 2010, 23:46
by castafioro
Tornasola wrote:Hola Castafioro, (¿somos los únicos que hemos adoptado personajes del sexo contrario? Tú lo tenías más difícil)

Casualmente yo tengo la misma de Joyas. Por lo menos les sobraron dos contraportadas :mrgreen:

Saludos,
jaja tornasola. Un saludo :hola:

Bueno se ve que les sobraron muchas más contraportadas de los 60, pues tengo otros álbumes también así. Los iré poniendo aquí en este hilo.
¿querrá decir esto, que tenían previsiones de tiradas mayores de las que finalmente salieron?

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 04 Nov 2010, 11:24
by almarture
Pero esos son los títulos con los lomos de tela, me imagino, en los de lomo amarillo no ocurre.

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 04 Nov 2010, 15:26
by zafiret
Miguel wrote:En El Secreto cuando Tintín encuentra la carta que le permite informar al Capitán dónde se encuentra aparecen las iniciales de los hermanos Pájaro: MM y G (pág 45).
Image
Cuando Tintín le pide al hermano que queda detenido que le devuelva el pergamino que le han robado dice que no puede porque su hermano los llevaba en la cartera (p. 58).
Posteriormente cuando Tintín acompaña a Hernández y Fernández a casa de Celestino Panza (Funcionario retirado) se le ocurre mirar en a colección de carteras que éste posee y encuentra su pergamino en la cartera de Rogelio Pájaro:
Image
nombre que no coincide con las iniciales obrantes en la ya mencionada carta.
Hola.
Lo de Rogelio y Luis Pájaro y las inicial tiene fácil explicación:
los hermanos Pájaro provenían de una humilde familia que vivía en un barrio decadente al sur de Amberes. Debido a la difícil situación por la que atravesaban su padre, Higinio Pájaro (abogado no ejerciente), se vio obligado a aceptar un trabajo como guardarrail en una estación de tren en Brujas. La familia su mudó al completo cuando ambos hermanos tenían la temprana edad de 4 y 6 añitos. Su madre, Amelia Malagüero, tuvo que empezar a trabajar como dependienta en una mercería para poder escolarizar de nuevo a sus hijos en Brujas, ciudad en la que no conocían a nadie ni tenían familia que les ayudara.
A los hermanos Pájaro les costó mucho adaptarse a la nueva vida, nuevos amigos, nuevos profesores... Con ese apellido tan dado a las burlas, mofas y cachondeos, pronto fueron el cento de las bromas de sus compañeros. La infancia se hacía difícil de llevar hasta que Higinio y Amelia decidieron cambiar a sus hijos de colegio.
Cuando se presentaron en el nuevo colegio a sus compañeros Rogelio decidió llamarse Gelito, que era com lo llamaban sus padres en casa. Ese nombre ya le acompañó para siempre.
Por su parte, Luis (que era el mayor) comenzó a tener un comportamiento errático en cuanto a su educación. Se tornó agresivo y antipático, su irascibilidad de carácter le dió muchos problemas, sus padres no estaban todo lo pendientes de él que tenían que haber estado cuando más difícil se tornaba su vida. Su único apoyo vital y continuado fue su inseparable hermano Gelito.
El tiempo pasó y Luis tocó fondo, terminando mendigando y durmiendo en un banco de un parque y con interminables deudas.
Gelito, que se hizo un hombre de provecho a fuerza de estudiar y trabajar, le ayudó a redimirse y a volver a vivir, encontrándole un trabajo en un anticuario en Bruselas. Con sus antecedentes Luis se vio obligado a cambiar su nombre: Mario Martín pasó a llamarse en honor a sus dos abuelos.
La suerte, la fortuna... Mario Martín heredó el anticuario cuando su jefe murió. Se asoció con Gelito y empezaron a ganar dinero. El negocio les enrriqueció a ambos hasta que pudieron adquirir en una subasta el castillo del Molino.
A partir de ahí, la historia la contó Hergé. M.M. y G. Pájaro, Mario Martín y Gelito Pájaro.
Un saludo. :bien:

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 04 Nov 2010, 15:32
by Bigtwin1000
:buenisimo: :buenisimo: :buenisimo: :buenisimo:

Convencido :asentir:

:bien:

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 04 Nov 2010, 16:32
by Miguel
zafiret wrote: Hola.
Lo de Rogelio y Luis Pájaro y las inicial tiene fácil explicación:
los hermanos Pájaro provenían de una humilde familia que vivía en un barrio decadente al sur de Amberes. Debido a la difícil situación por la que atrabesaban su padre, Higinio Pájaro (abogado no ejerciente), se vio obligado a aceptar un trabajo como guardarrail en una estación de tren en Brujas. La familia su mudó al completo cuando ambos hermanos tenían la temprana edad de 4 y 6 añitos. Su madre, Amelia Malagüero, tuvo que empezar a trabajar como dependienta en una mercería para poder escolarizar de nuevo a sus hijos en Brujas, ciudad en la que no conocían a nadie ni tenían familia que les ayudara.
A los hermanos Pájaro les costó mucho adaptarse a la nueva vida, nuevos amigos, nuevos profesores... Con ese apellido tan dado a las burlas, mofas y cachondeos, pronto fueron el cento de las bromas de sus compañeros. La infancia se hacía difícil de llevar hasta que Higinio y Amelia decidieron cambiar a sus hijos de colegio.
Cuando se presentaron en el nuevo colegio a sus compañeros Rogelio decidió llamarse Gelito, que era com lo llamaban sus padres en casa. Ese nombre ya le acompañó para siempre.
Por su parte, Luis (que era el mayor) comenzó a tener un comportamiento errático en cuanto a su educación. Se tornó agresivo y antipático, su irascibilidad de carácter le dió muchos problemas, sus padres no estaban todo lo pendientes de él que tenían que haber estado cuando más difícil se tornaba su vida. Su único apoyo vital y continuado fue su inseparable hermano Gelito.
El tiempo pasó y Luis tocó fondo, terminando mendigando y durmiendo en un banco de un parque y con interminables deudas.
Gelito, que se hizo un hombre de provecho a fuerza de estudiar y trabajar, le ayudó a redimirse y a volver a vivir, encontrándole un trabajo en un anticuario en Bruselas. Con sus antecedentes Luis se vio obligado a cambiar su nombre: Mario Martín pasó a llamarse en honor a sus dos abuelos.
La suerte, la fortuna... Mario Martín heredó el anticuario cuando su jefe murió. Se asoció con Gelito y empezaron a ganar dinero. El negocio les enrriqueció a ambos hasta que pudieron adquirir en una subasta el castillo del Molino.
A partir de ahí, la historia la contó Hergé. M.M. y G. Pájaro, Mario Martín y Gelito Pájaro.
Un saludo. :bien:
:aplaudir: :aplaudir: :aplaudir:
¡Me lo dibuje porfa!

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 04 Nov 2010, 21:23
by castafioro
almarture wrote:Pero esos son los títulos con los lomos de tela, me imagino, en los de lomo amarillo no ocurre.
Claro, son los de lomos de tela.
;)

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 04 Nov 2010, 23:36
by Chester
Zafiret, te has salido :adorar: :adorar: :aplaudir: :aplaudir: :brindar: :bien:

Hasta pronto :buenisimo: :buenisimo: :buenisimo:

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 05 Nov 2010, 18:58
by Xifort
¡¡¡Bravo!!!
¡¡¡Bravissimo!!!
:aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir: :aplaudir:

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 07 Nov 2010, 00:08
by bergamotte
Impresionante, Zafiret :mrgreen:
Para seguir con los Pájaro, repito aquí otra incoherencia que ya he comentado en algún otro hilo(pero este es el lugar más adecuado, creo): en "Las Joyas de la Castafiore", cuando Hernández y Fernández conversan del robo con Tintín y el capitán, se dice: "Néstor, el que he estaba al servicio de los hermanos Loiseau...¿Je! ¡Vaya recomendación!" y añade una nota."(1): véase el Secreto del Unicornio". Eso,ver el Secreto del Unicornio, míratelo tú la primera, Concha, y ponle el mismo apellido a los hermanos que le pusísteis en aquel álbum (dicho sea con todo el cariño hacia Concepción Zendrera)
Por cierto, si alguien tiene alguna pista de por qué puede ser que en Aterrizaje en la luna Tornasol se llame Mariposa, que lo diga por favor por favor. :eing:

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 07 Nov 2010, 19:26
by castafioro
Aquí va otro reciclaje:
Objetivo la luna 13 edic. 1989 con CP9
[URL=http://img143.imageshack.us/i/img9 ... .jpg[/img]

Image

Joer, qué grandotas me han salido! :oops:

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 07 Nov 2010, 19:37
by castafioro
La isla Negra 13 edic. de 1990 con CP12 (abril 1969).
A reciclar, que hay que ser ecológicos! :si...:
Image
Image

Re: Editoral Juventud: incongruencias, reciclajes,errores, etc..

Posted: 07 Nov 2010, 19:45
by castafioro
La estrella Misteriosa 15 edic. 1993 con la CP13 (Enero 1970)
:asentir:


Image
Image